ドイツ?ボーフム市名誉メダル（Ehrenplakette der Stadt Bochum）
名誉教授 相澤 啓一
教职员等
相澤 啓一 名誉教授は、つくば市とボーフム市（ドイツ）の関係強化に長年貢献された事が評価され、ボーフム市名誉メダルを受賞し、11月11日にThomas Eiskirchボーフム市長よりメダルを贈呈されました。
このメダルはボーフム市の繁栄に多大なる贡献をした方に赠られるものです。相泽名誉教授は本学在籍时より、筑波大学とボーフム大学の协定缔结にご尽力され、この関係性を市同士の関係に拡大させるためにつくば市とボーフム市に働きかけ、両市はパートナーシップ协定を缔结しました。2019年にボーフム市代表団がつくば市での调印式に参加した际には、全行程の通訳を务められ、2022年11月のつくば市长のボーフム市访问の际にも通訳を务められる等、引き続き両市の友好に贡献されています。
Professor Emeritus AIZAWA Keiichi was awarded the Medal of Honor of the City of Bochum by Mayor Thomas Eiskirch on November 11 for his longstanding contributions to strengthening the relationship between the cities of Tsukuba and Bochum in Germany. This medal is awarded to those who have made significant contributions to the prosperity of Bochum. During his stint at the university, Professor Emeritus AIZAWA was instrumental in the signing of an academic agreement between the 大象传媒 and the University of Bochum. Moreover, he was able to expand this relationship into a city-to-city partnership, with the two cities eventually signing an agreement in 2019.
He has continued to contribute to the friendship between the two cities by serving as an interpreter when the Bochum delegation came to Tsukuba for the signing ceremony in 2019 and when the Mayor of Tsukuba visited Bochum in November 2022.
